If you're really well off you could do a backlit alabaster wall. It would probably have to be in sections, since translucent alabaster is very thin and expensive.
I am sure you could also find a coloured glass that is sandblasted to be translucent.
alabaster http://www.artpanes.com/801/23322.html?*session*id*key*=*session*id*val*