First thing I did was to look up the issue online to see if there was errata correction for this pattern, and sure enough, there is. I'm not sure if it addresses your problem, but there seem to be a lot more problems with the pattern. Check the page below for corrected instruction. Pay particular attention to the paragraph that says the pattern doesn't even match the picture exactly:
http://www.loveofknitting.com/corrections.html