It sounds like you should just stick with the 3100 V6. It will give you the fewest problems. That engine came in a whole bunch of models of GM cars and minivans.
If you do a bit more work a 3.4L 3400 V6 from a GM should be a fairly simple swap. You'd want to take the computer that came with the junkyars engine. otherwise it should slide right in.