you do not manage anything on the ipod itself you use ITUNES to manage the ipod - the ipod is a slave device to the itunes.
just click on the ipods settings when connected to itunes then clcik on the photo's tab and tell itunes what you want to do with the pictures then on sync the ipod will do what its told to!