if you torrent a steam game can you hook it up with your steam account?

[RoganWells]

if i download a game torrent and its on the steam list, is it possible to hook the game up with steam so i can play it through steam and get all the achievements and stuff?