that's the way it's been since a ps3 update a few years ago , they changed the volume level to limit it to 3 because having it louder was causing headsets to get feedback or echo , and it just made everyone mute all headsets
just talk a bit louder if you need to , 3 is a high enough setting since they have a separate setting for headset volume on the headset itself and in most games too