These are weird translations
The theif comes not but to kill steal and destroy...is refering to Satan's agenda being only harmful
And Jesus did not come to abolish the law, but complete it, which He did on the cross
The disctiction here, is that there was a bill due, for our sins....Jesus don't just make that bill disappear, He paid for it