I would assume it's because these girls who also play games are taking an interest in the very same thing the boys enjoy. Let's stereotype here for a second and say all girls like to shop. If a girl finds a male friend who also likes to shop then the two have something in common. Sharing what you enjoy with the opposite sex as well as the same sex is what brings people together.