Will a Iphone 4 case fit on a Ipod Touch Gen. 3?

No. The sides of the iPhone 4 are flat and the iPod touch has rounded edges, plus they are different sizes. It might work if you're referring to a flexible gel case, but I don't think it would fit well anyway.
 
Top