They're the same car, and Nismo is just Nissans performance part line ... adding those parts won't change your insurance rates. The difference is what consumer group they're aimed at. The 350 is more sportier, a couple more HP, a little lighter and shorter ...
the G35 has more luxury, more refined ...
it all depends on your taste.